Recherche avancée

565

Mayer Yitzchak

La lettre muette

Livre Papier

30,00 CHF 24,00 € 30,00 $
$relatedproductids : Array ( )
10113

Yitzchak Mayer

La lettre muette

292 p.

ISBN:978-2-940489-42-8

Dans ce récit autobiographique, l’auteur se glisse dans la peau (et la tête) de sa mère, Roszy, pour la lettre qu’elle aurait pu écrire à son époux Moritz raflé
à Marseille et qu’elle ne reverra plus. Un récit qui retrace les péripéties d’une traversée de la France occupée de 1943, de Marseille à Saint-Claude (Jura) en direction de la frontière suisse, par une mère accompagnée de ses deux jeunes garçons (Erwin-Yitzchak, 8 ans, et Jacky-Yaakov, 6 ans) et enceinte de huit mois d’un troisième enfant. Une odyssée qui fera basculer le destin de cette femme, résolue quoi qu’il en coûte à voir ses enfants vivre, d’une mort certaine vers un espoir de vie.

« Le soldat que j’avais enlacé se dégagea avec une extrême délicatesse de mon étreinte et dit : “Vous ne pouvez pas passer, Madame. Frontière !” Je ne comprenais pas. Il avait articulé clairement, sur un ton posé et aimable, chacun de ces cinq mots, mais je ne le comprenais pas. Il parlait un français qui m’était intelligible, j’en identifiais sans mal les mots, mais cette langue n’était ni du français ni une quelconque autre langue connue. Il était tout simplement inconcevable d’assener, dans quelque langue que ce fût, en ce lieu précis, après une telle expédition, sous le regard des soldats allemands qui nous faisaient face par-delà la démarcation et du chien couché sur la neige, et à l’heure où le jour poignait au-dessus des montagnes laissant entrevoir que des êtres humains vivaient là : “Vous ne pouvez pas passer”.
Il n’était pas pensable, en outre, d’ergoter quand on vous servait de très civilisés “Madame” et que, a fortiori, on vous opposait un “Frontière !”. J’avais donc franchi cette ligne invisible et, malgré cette réalité, voilà que je n’étais pas autorisée à faire un pas de plus au-delà de cette démarcation entre la mort et la vie. Ou alors c’était la terre entière que l’on m’opposait comme une frontière et, à ce moment-là, en quelque endroit que je me fusse trouvée, c’eût toujours été du mauvais côté, celui des  condamnés à mort. »


Traduit de l’hébreu par Daniel Ohnona

Titre
La lettre muette
Editeur
Editions Alphil
Auteur
Yitzchak Mayer
Type de livre
Récit
Collection
Récit Delibreo
Numéro
10113
Langue
Français
ISBN Papier
978-2-940489-42-8
ISBN PDF
-
ISBN E-Pub
-
Année de parution
2013
Nb de pages
292
Avec
Format
22.5x14.8x2.1

Yitzchak Mayer est né en 1934 à Anvers, en Belgique. Il vit depuis 1946 en Israël où il a consacré la majeure partie de sa vie à l’éducation des jeunes. Homme de lettres, journaliste, écrivain, poète, dramaturge et diplomate, il a représenté Israël en qualité de Consul général au Québec, puis d’Ambassadeur en Belgique, au Luxembourg et en Suisse où – ironie de l’Histoire – il avait été « réfugié » près de 60 ans auparavant.

Panier

Aucun article dans le panier

TOTAL

0,00 CHF

aller a la caisse »

ACTUALITÉS

Sept.info présente des bonnes feuilles de l'"Histoire de la Suisse" de François Walter (juillet 2017)

lire la suite

Le Temps évoque le livre "Retour à la vie" de Brigitte Exchaquet et d'Éric Monnier (6 juillet 2017, p.15)

lire la suite

L'Express consacre deux pleines pages au livre "Môtiers - Art en plein air" de Pierre-André Delachaux (1er juillet 2017)

lire la suite

Notre histoire de Genève en trois tomes est présentée dans la revue culturelle en ligne Lexnews (n.27, juillet 2017)

lire la suite

Compte rendu du livre de Grégoire Gonin "Redécouvrir la porcelaine de Nyon" dans le Blog des arts (28 juin 2017)

lire la suite

Hervé Munz, auteur de "La transmission en jeu", s'exprime dans Le Temps (24 juin 2017, p.9)

lire la suite

Compte rendu du livre d'Alix Heiniger "Exil, résistance, héritage" dans la revue Guerres mondiales et conflits contemporains (no.266, 2017, p.153-156)

lire la suite

RTS La 1ère consacre un sujet au livre "Coups de foudre à la Belle Époque" (Journal du matin, 23 juin 2017)

lire la suite

Article sur "Môtiers - Art en plein air" de Pierre-André Delachaux dans le Courrier du Val-de-Travers (22 juin 2017)

lire la suite

Compte rendu du livre d'Hervé Munz "La transmission en jeu" dans Bilan (21 juin 2017, p.68)

lire la suite