Recherche avancée

565

Felder Anna

Le ciel est beau ici aussi

Livre Papier

33,00 CHF 22,00 € 35,00 $
$relatedproductids : Array ( ) $relatedproductids array_intersect : Array ( ) 0 | | 0 | simple$hasRelatedProducts : 0$relatedproductids : Array ( ) $downloadableRelatedProducts : Array ( ) | Le ciel est beau ici aussi | 0 | Array ( ) | $freePdfProductIds : Array ( )
10118

Anna Felder

Le ciel est beau ici aussi

168 p.

ISBN:978-2-88930-020-4

À la fin des années soixante du siècle dernier, une jeune institutrice italienne vient enseigner leur langue aux enfants d’immigrés italiens du canton d’Argovie.
Dans l’atmosphère troublante et enchantée d’une rencontre amoureuse, elle apprend à connaître ce nouveau pays à travers les yeux de ses jeunes élèves et
de leurs parents, mais également à travers ceux des Suisses qu’elle fréquente. Elle redécouvre aussi, dans le miroir de l’éloignement, ce qui l’attache à l’Italie
qu’elle a quittée. Entre la Suisse et l’Italie son coeur balance, avec ce mélange de tendresse et d’ironie, d’appartenance et de distance, qui fait qu’ici et là-bas
on se sent chez soi et un peu ailleurs.


Tu vois, ces choses-là, tu ne les racontes à personne, qui veux-tu que ça intéresse, les jours passent et tu ne sais même pas comment ils se sont envolés. Toi tu attendais le moment de rentrer en Italie, ça oui, et maintenant que tu es revenu tu as d’autres chats à fouetter, tu as des enfants à élever, pas même le temps de te dire : « Je suis chez moi ». La Suisse est loin, au revoir la Suisse, mais il y a cette petite voix qui te souffle à l’oreille : « Et si j’allais là-bas maintenant pour voir un peu, sans certificat de travail ni rien d’autre, juste aller et retour, sans l’ombre d’une signature, seulement pour voir si elle est encore là, la salle d’attente, pour voir de mes yeux si elle ne s’est pas écroulée. »


Traduction de l’italien par Lisa Perotti et Silvia Ricci Lempen

Titre
Le ciel est beau ici aussi
Editeur
Editions Alphil
Auteur

Anna Felder

Type de livre
Roman
Collection
Littératures
Numéro
10118
Langue
Français, traduit de l’italien par Lisa Perotti et Silvia Ricci Lempen
ISBN Papier
978-2-88930-020-4
ISBN PDF
-
ISBN E-Pub
-
DOI
Année de parution
2014
Nb de pages
168
Avec
Format
21x14.1x1

Anna Felder est née en 1937 à Lugano. Après des études à Zurich et à Paris, elle passe son doctorat ès lettres avec une thèse sur Eugenio Montale. Elle enseigne longtemps au gymnase cantonal d’Aarau, tout en se préoccupant de l’intégration des enfants italiens dans les écoles de Suisse alémanique. Elle vit aujourd’hui entre Aarau et le Tessin. Anna Felder a signé une dizaine de romans et nouvelles, ainsi que des pièces radiophoniques pour la RSI et une pièce de théâtre, L’Accordatore. Elle a reçu le Prix Schiller pour l’ensemble de son oeuvre en 1998.

 

Traduction de l’italien par Lisa Perotti
et Silvia Ricci Lempen

Panier

Aucun article dans le panier

TOTAL

0,00 $US

aller a la caisse »

ACTUALITÉS

Article dans Le Quotidien jurassien sur le livre de Jean-Claude Rennwald, Suisse - Europe : la séparation après un flirt ? © Le Quotidien Jurassien

lire la suite

Article dans Le Temps sur le livre de Pierre-Yves Donzé "Des nations, des firmes et des montres : histoire globale de l’industrie horlogère de 1850 à nos jours"

lire la suite

Article dans Gauchebdo sur le livre Nos chemins vers la liberté. Récits de deux survivants de la Shoah

lire la suite

Pour jouer pleinement la solidarité avec les éditeurs suisses, les librairies placent cette réouverture attendue sous le slogan J’ACHÈTE UN LIVRE SUISSE ! Vitrine, mise en avant des dernières parutions des éditeurs suisses ou des livres d’auteur-e-s suisses, que le public est invité à découvrir et à venir soutenir

lire la suite

Les éditions Alphil, la librairie Basta et les auteur-e-s ont le plaisir de vous inviter au vernissage des livres: « Vous, vous savez, mais moi je ne sais pas ». Questions à un survivant de la Shoah, Carl Lutz et le sauvetage des Juifs de Hongrie, 500 ans de Suisse romande protestante, le mardi 10 mars 2020

lire la suite

ANNULE Les éditions Alphil, l’Association pour la sauvegarde des Archives de la vie ordinaire, la librairie Le Cabinet d’Amateur et les auteur-e-s ont le plaisir de vous inviter au vernissage du livre Dévoiler l’ailleurs. Correspondances, carnets et journaux intimes de voyages le samedi 14 mars

lire la suite

ATTENTION ANNULÉ
Les éditions Alphil, Centredoc et l’auteur ont le plaisir de vous inviter au vernissage du livre de Pierre-Yves Donzé, Des nations, des firmes et des montres : histoire globale de l’industrie horlogère
de 1850 à nos jours, le mercredi 18 mars 2020

lire la suite

ANNULE Les Archives cantonales jurassiennes et les Éditions Alphil ont le plaisir de vous inviter au vernissage du livre de François Noirjean et Jorge da Silva Isabelle Morel-de Gélieu. Journal 1819-1834, le jeudi 2 avril 2020 à 20h à L'Espace Auguste-Viatte, Rue Pierre-Péquignat 9, 2900 Porrentruy

lire la suite