«... je vous fais une lettre»

Ce livre fait la lumière sur l'histoire des personnes internées par décision administrative à l'aide des traces écrites qu'ils nous ont laissées : procès-verbaux d'audition, récit de vie, lettres retrouvées dans les dossiers. L'analyse de ces ego-documents nous montre les effets néfastes de l'internement administratif : atteintes à la santé, frein au développement physique et mental empêchant d'accéder à l'indépendance économique, affaiblissement des liens familiaux, isolement social et stigmatisation. Cet ouvrage témoigne également des tactiques mises en place par les personnes internées pour s'adapter et résister. Cette perspective apporte un contrepoids nécessaire au discours des autorités, qui ont longtemps légitimé l'internement en le présentant comme une mesure de rééducation par le travail et de réinsertion sociale. La parole des personnes internées soulève des questions. à quoi a servi l'internement administratif et pourquoi une mesure aussi destructrice a-t-elle été maintenue si longtemps ?

Titre en allemand: "… je vous fais une lettre". Die Stimme der internierten Personen in den Archiven In diesem Band wird die Geschichte der administrativen Versorgung internierter Personen anhand der schriftlichen Spuren, die sie hinterlassen haben, aufgezeigt: Verhörprotokolle, Lebensgeschichten, in den Akten gefundene Briefe. Die Analyse dieser Ego-Dokumente zeigt die schädlichen Auswirkungen der administrativen Versorgung auf: Gesundheitsschäden, Behinderung der körperlichen und geistigen Entwicklung und damit Verhinderung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit, Schwächung der Familienbande, soziale Entkopplung und Stigmatisierung. Das Buch dokumentiert auch die Taktiken, die die internierten Personen entwickelten, um sich anzupassen und sich zu widersetzen. Diese Perspektive ist ein notwendiges Gegengewicht zum Diskurs der Behörden, die die Versorgung lange als Massnahme zur Umerziehung durch Arbeit und zur sozialen Wiedereingliederung legitimiert haben. Die Stimme der internierten Personen wirft Fragen auf. Wozu hat die administrative Versorgung gedient und warum wurde eine dermassen destruktive Massnahme so lange beibehalten?

Titre en italien: "… je vous fais une lettre". Ritrovare negli archivi le parole e il vissuto delle persone internate